অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ ®AB Minhaj® (আবরার)
পশ্চিম বসনিয়া, 1977
মিশ্র অর্থোডক্স খ্রিস্টান ও মুসলমানদের বসবাস।
সত্য ঘটনা থেকে অনুপ্রাণিত।
উৎসর্গঃ Toufiq Kushal Shahab
চলচ্চিত্রের নামঃ HALIMA'S PATH HALIMIN PUT
মুভি প্রেমীদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের "উন্মাদ মুভি প্রেমীদের স্বপ্নিল নিকেতন" নামক ফেসবুক গ্রুপে।
ধুর, মরার অ্যান্টেনা!
আবহাওয়া সামান্য প্রতিকূল হলেই আর কোনো সিগন্যাল পাওয়া যায় না।
- খবরে কী বলছে? - প্রতিদিন যা বলে, মিটিং-মিছিল আর অনর্থক সব কথাবার্তা।
- বৃষ্টি শুরু হয়েছে। - ভালো, বৃষ্টি হয়েছে যে অনেকদিন হলো।
- ফুফু,হালিমা ফুফু। - সাফিয়া?
বসো, আমি দেখছি।
হায় খোদা, সাফিয়া! তুমি এখানে কী করছো? এতো দূর পায়ে হেঁটে আসোনি তো, হ্যাঁ?
- আমায় মেরে ফেলবে ফুফু,তিনি আমায় মেরে ফেলবে! - কে মেরে ফেলবে তোমায় মেয়ে?
- বাবা, বাবা জানতে পারলে মেরে ফেলবে। - শান্ত হও, সাধারণভাবে চিন্তা করো।
আমি...
- আমি বুঝতে পারিনি...! - কী বুঝতে পারোনি তুমি?
আমি গর্ভবতী।
হায় খোদা! কিভাবে হয়েছে এসব? আল্লাহ তোমায় রক্ষা করুক।
অনেক দেরী হয়ে গেছে, দুই মাস পেরিয়ে গেছে ইতিমধ্যে।
- আমি ভাবিনি...! - তুমি কিছুই ভাবোনি। কে..! ছেলেটি কে?
ঠিক আছে সোনা! কান্না আমাদের কোনো সাহায্য করবে না,আমরা কোনো উপায় খুজে বের করবো।
- বাবা আমায় মেরে ফেলবে। - চিন্তা করো না, আমাকে প্রথমে বলো ছেলেটি কে?
যদি সে অবিবাহিত হয় তাহলে তার তোমাকে বিয়ে করতে হবে, আমার কথা বুজলে মেয়ে?
- তুমি তো জানো তোমার বাবা কেমন বদমেজাজি মানুষ। - সে আমায় বিয়ে করতে পারবে না, সে পারবে না।
- কেন নয়? সে কি বিবাহিত? - তেমন নয় বিষয়টি...!
- তাহলে? - সে আমাদের কেউ না।
- সার্বিয়ান?
- আমি তাকে অনেক ভালোবাসি ফুফু, অনেক ভালোবাসি। - হায় খোদা! আমাদের এখন কী করা উচিৎ?
- ছেলেটা কোথায়? - আশেপাশে কোথাও আছে, এখনই চলে আসবে।
- এইতো এসেছে। - খাবার কিছু আছে?
- আমি অনেক ক্ষুধার্ত। - আরো আগে আসা উচিৎ ছিলো তোমার।
- আমি ইতিমধ্যে পাঁঁচবার খাবার পরিবেশন করেছি। - আমি শুকরগুলো পাহারা দিচ্ছিলাম।
- দেখো বাহিরে কী পরিমাণ ঝড় হচ্ছে। - তুই ঠিক করেছিস, বস স্লাভো, এখানে বস...!
- নিজের বুড়ো বাবার সাথে এক গ্লাস পানীয় পান কর। - না,ধন্যবাদ।
উষ্ণতার জন্য শুধুমাত্র কিছু খাবার খাবো।
- আরে বেশি না, শুধু এক গ্লাস। - আমি খাবোনা।
- বাচ্চাটাকে তার মতো ছেড়ে দাও। - সে এখন আর বাচ্চা নেই, তাছাড়া...
... আর বেশি দিন অবিবাহিতও থাকবেনা। - শুনছিস তুই? তাহলে তো আমি একজন ভাগ্যবান মা।
এখন বল, শুনলাম পাহাড়ের ওপাড়ে সেমেরুসে নাকি তোর পরিচিত কোনো মেয়ে আছে।
- সেমেরুসে? - যোরা, এটা আমাদের পুরুষদের নিজেদের মধ্যকার আলোচনা।
সে কোনোভাবেই এই ঘরে একজন তুর্কীকে আনতে পারবে না, এটা অনৈতিক হবে।
আমার কথা বুঝোনি? একটা শব্দও বলবেনা।
আমাকে বল..! আসলেই কি সেখানে কেউ আছে... নাকি না?
- যদি থাকে তাহলে? - না, অন্যদের কাছ থেকে না শুনে আমি তোর কাছ থেকে শুনতে চাচ্ছি।
সে যদি তোর জন্য ভালো হয় তাহলে আমার জন্যও ভালো হবে, এতে আমার কোনো সমস্যা নেই।
আপনি কী করছেন..এসব কি ভালো উপদেশ দিচ্ছেন তাকে? আমি আর শুনতে পারছিনা এসব কথা।
আমি তো তাকে বলেছিলামই আমাদের কথা না শুনতে, বলিনি?
বল, সেখানে কেউ আছে নাকি?
- আছে। - আছে?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা, তারপর?
- আর কী? - তারপর তোর পরিকল্পনা কী?
- আমি পরিকল্পনা করেছি আমি তাকে বিয়ে করবো।
- তাকে বিয়ে করবি? - হ্যাঁ, তাকে বিয়ে করবো।
- কিন্তু তুই তো জানিস গ্রামের লোক কি বলবে..!
তাদের নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
আমারও নেই, কিন্তু তুই তোর মাকে দেখেছিস কিভাবে সাপে কাটার ন্যায় প্রতিক্রিয়া করছে?
- তাছাড়া জার্মানি? - আমি যাবোনা।
যাবিনা?
আমি সব ব্যাবস্থা করে রেখেছি, তোর চাচা তোর অপেক্ষায় আছে, মিউনিখে তোর জন্য ভালো একটা চাকরি পেয়েছে সে।
আমি জার্মানি যাবোনা! আমি এখন বিয়ে করতে চাই।
- তাড়াহুড়োর কিছু নেই, এটা নিয়ে আরো কিছুক্ষণ ভাব। - বাবা, এখানে ভাবার কিছু নেই।
ভাব, এরপরও যদি তুই বিয়ে করতে চাস তাহলে করিস...!
জার্মানি এবং গ্রামের মানুষ সবাই গোল্লায় যাক!
- আর মা? - সেও গোল্লায় যাক... আমি তার সাথে কথা বলবো।
খেয়ে নে, ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
সাফিয়া?
সাফিয়া!
মেয়েটা কোথায় গেলো?
সাফিয়া! ঘরে আয়,শুনছিস আমার কথা?!
সাফিয়া!
মা...!
সাফিয়া!
আমি এখানে।
- আবদু কী বলেছে? - সে এখনো জানেনা।
কারো সাহস নেই তাকে সাফিয়ার গর্ভবতী হওয়ার ব্যাপারে বলার।
সে তোমার ভাই হলেও সে একদম বোকা,কোনো না কোনো সমস্যা দাড় করাবেই সে।
- আপনার কাছে কি কোনো টাকা আছে? - দুই হাজার, এগুলোই যথেষ্ট।
আপনার আরো আনা উচিৎ ছিলো, সে আপনার ভাই।
হ্যাঁ, কিন্তু সেও আবদুর মতোই নির্বোধ।
আমাদের কারোই প্রতিভাবান ভাই নেই।
কোথায় ছিলে ভাই,তোমার অপেক্ষায় থাকতে থাকতে আমি অর্ধেক বোতল শেষ করে ফেলেছি।
- অভিনন্দন মোস্তফা, এখানে মুরগী আর কিছু পাই এনেছি। - প্রয়োজন ছিলো না এসবের, ভিতরে আসুন।
যে জন্য তোমরা আমায় অভিনন্দন জানাতে এসেছো, এইতো তারা।
- শুভ সন্ধ্যা! - শুভ সন্ধ্যা, অভিনন্দন রাবেকা।
- কেমন আছো? - আমি ভালো আছি।
খুব ভালো রাবেকা, তার জন্য শুভকামনা রইলো।
বেচারি রাবেকা, তুমি কিভাবে সব সামলিয়েছো,সাহায্য করার জন্য কেউ ছিলো তোমার?
ফেযিরিকা ছিলো এখানে, জানিনা তাকে ছাড়া এসব কিভাবে সামলাতাম।
কি করছো তুমি? হেই, এসবের কোনো দরকার নেই, আসলেই দরকার নেই।
রাখো এটা, এখন তোমার ঘরে খাওয়ার সদস্য আরেকজন বেড়েছে।
- ওহ খোদা, কী সুন্দর ফুটফুটে, আমি কি তাকে কোলে নিতে পারি? - অবশ্যই, কেন নয়।
হালিমা ফুটফুটে বলোনা, নজর লেগে যাবে।
মোস্তফা, তার কপালে সামান্য কালি লাগানো উচিৎ...!
...খারাপ নজর থেকে রক্ষার জন্য। - আচ্ছা,আমি লাগাচ্ছি।
- কালি দেয়ায় বিশ্রী দেখাচ্ছে, তাকানো যাচ্ছেনা ওর দিকে। - এটুকুই যথেষ্ট, তাকে কালো টীকা প্রায়শই লাগাতে হয়।
- তার কি কোনো নাম রেখেছো? - আমি একটা নাম ভেবেছি...
...আরুন! খাটি মুসলিম নাম।
নামটি আপনার পছন্দ হয়ে থাকলে এতে আমার কনো আপত্তি নেই।
এর আগে কাউকে নিজের সন্তানের এই ধরণের নাম রাখতে শুনিনি।
- আরুন? - আরুন।
মোস্তফা নামটি পছন্দ করেছে, আমাকে তো কেউ জিজ্ঞেস পর্যন্ত করেনি।
তোমায় কেন জিজ্ঞেস করতে হবে, মেয়ে? তুমি তাকে জন্ম দিয়েছো,
- এরপর আমার উপর কঠিন দায়িত্ব ছিলো তার সুন্দর একটি নাম নির্বাচন করা। - তার সুস্বাস্থ্যের খেয়াল রেখো, নামে কিছু যায় আসেনা।
তাদেরকে একাকী কথা বলতে দাও, তুমি জানো...
...আমার কাছে কতো ভালো মানের পানীয় আছে? এর চেয়ে ভালো আর হতে পারেনা।
এসো চেখে দেখি, অন্তত পান করার জন্য আমাদের একটি কারণ আছে।
তার পুরুষাঙ্গ দেখা উচিৎ ছিলো তোমার, ঘোড়ার ন্যায় বিশাল হবে,একদম আমার মতো।
- চিয়ার্স! তার জন্য শুভকামনা। - আমার আরুন ও তার বংশধরের নামে।
আরুন নামটা তোমার খুব একটা পছন্দ হয়নি তাই না?
জানি না... তোমার তাকে বাবার নামে নামকরণ করা উচিৎ ছিলো, 'হুসনী', কতো সুন্দর নাম।
তোমার কোনো সন্তান হলে তুমি বাবার নামে তার নাম রেখো,
কিন্তু সেটা কিভাবে সম্ভব, আমার তো ধারণা তোমার কোনো সন্তান ও বংশধর হবে না।
- সালকো, আমাদের কি এখন যাওয়া উচিৎ না? - অসম্ভব, আমাদের এখনো পান করা শেষ হয়নি।
- এখন রাত কয়টা বাজে সেই খেয়াল আছে? - তুমি বাড়ি যেতে পারো,কিন্তু আমার ভাইকে রেখে যাও।
ভাতিজা তো আর সব সময় পাওয়া যায়না, তার নিজের যেহেতু নেই...
অন্তত আমারটাকে নিয়ে একটু আনন্দ করুক।
- বিদায়, বেশি দেরি করো না সালকো। - বিদায়
মাঝে মাঝে তুমি অনেক তুচ্ছতাচ্ছিল্য করে কথা বলো মুস্তফা।
- আমি কী বলেছি? - তুমি জানো তুমি কী বলেছো।
- আমি ভুল কিছু বলেছি? - চুপ থাকো।
অনেক আগেই তোমাকে বলেছিলাম তাকে বাড়ি থেকে...
...বিদায় করে দিতে। - তুমি কি একই ক্যাচাল আবারো শুরু করবে?
তুমি আমার ভাই, আমি তোমার এমন দুরবস্থার দিকে তাকাতে পারছি না।
কে বলেছে আমার দুরবস্থার দিকে তাকাতে? ভালো হয় তুমি...
...অন্যকিছুর দিকে তাকাও। - সালকো,তোমাকে আগেও বলেছি..
একজন নারীর সবসময় প্রশস্ত কোমর ও বিশাল নিতম্ব থাকা উচিৎ, আমার রাবেকাকে দেখো।
একটি সন্তান জন্ম দেয়া আমাদের জন্য কতোটা আনন্দের, তোমার হালিমার মতো নয়, মরো গিয়ে তুমি তার সাথে।
- চুপ করো! - কেন? তোমার তাকে...
...কেন প্রয়োজন? তোমায় বিরক্ত আর জ্বালানো ছাড়া তো তাকে দিয়ে কিছুই হচ্ছেনা।
মোস্তফা, মুখে লাগাম দাও, হালিমাকে নিয়ে আর একটাও বাজে বকবে না।
আমি বলে যাবো, তোমার স্ত্রী কোনো কাজের না, তার কোনো প্রয়োজন নেই।
- ভালোভাবে বলছি, তাকে নিয়ে আর একটা কথাও বলবেনা। - আমিও ভালোভাবে বলছি...
...তাকে বাড়ি থেকে বের করে দাও, তোমার সামর্থ্য ফুরিয়ে যাবার পূর্বেই।
হালিমাকে তার মতো ছেড়ে দাও, আর একটা কথাও বলবে না ওকে নিয়ে, এই বালের কথাটা তোমার কানে ঢুকেছে?
সালকো, কী সমস্যা তোমার?
সবচেয়ে বড়ো সমস্যা এটাই যে তুমি বুঝতে পারছো না আমার কী সমস্যা।
বিদায় রাবেকা।
তোমার ভাই তো দেখি পুরাই উন্মাদ হয়ে গিয়েছে।
রাবেকা, চুপ করো এবং নিজের মুখে লাগাম দাও।
অকেজো হালিমার সাথে গিয়ে মরো তুমি।
- ঘুমাওনি এখনো? - মেয়েটির কথা চিন্তা করে খুব ভয় হচ্ছে।
সাফিয়া?
এর শেষ পরিণতি খুব একটা ভালো হবেনা, তুমি তো জানোই আবদু কেমন।
আবদু পুরাই বেহুদা লোক, সব কিছুতেই অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করে।
আরুন...! সত্যি বলতে নামটা...
...আমার একটুও পছন্দ হয়নি, তারা এই নাম কোথায় খুজে পেলো?
তাদের ভালো লেগেছে তো আমারও ভালো লেগেছে।
- মোস্তফা বলেছে এটি ইসলামী নাম। - ইসলামী নাম?
পৃথিবীতে এমন নাম আর কারো আছে কিনা সন্দেহ, আর সে বলছে ইসলামী নাম।
আমি তাদের জন্য অনেক খুশি।
না আবদু, না। মেয়েটিকে তুমি মেরে ফেলছো, প্রতিবেশীরা শুনছে।
কী না, হ্যাঁ? কী না? বাড়ি থেকে বেরিয়ে যা সার্বীয়ান মাগী।
মরে যা তুই মাগী!
আবদু না, আল্লাহর ওয়াস্তে তুমি মেয়েটাকে মেরো না।
মারবো না? সে একটা সার্বীয় মাগী, ধ্বংস হোক সে।
- বাবা, আর না! যথেষ্ট হয়েছে, তুমি তাকে মেরে ফেলবে। - সর সমনে থেকে, অন্যথায় এরপর তোর পালা আসবে।
অবশ্যই, আমি তাকে মেরে ফেলবো। তার পেটের এই জারজকে আমি জন্মাতে দিবো না।
বাবা! বাবা!
ও আল্লাহ, সে তাকে মেরে ফেলেছে।
সাফিয়া?
পালাও স্লাভো, পালাও! পালাও!
আমি ফিরে আসবো সাফিয়া, আমি ফিরে আসবো।
- ভাই! না, না। - আগে হোক বা পরে আমি তাকে মেরেই ছাড়বো।
বাবা!
আর তুই, ভালো হয় তুই এখান থেকে চলে যা, এ ঘরে তোর জন্য আর কোনো জায়গা নেই।
আমার মেয়েটাকে এভাবে বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দিসনা।
সাফিয়া, মা আমার..! সাফিয়া।
২৩ বছর পর।
যুদ্ধের পাঁচ বছর পর।
( বসনিয়ার যুদ্ধ ছিল নব্বইয় দশকে সংঘটিত হওয়া একটি বড় ট্র্যাজেডি, যা শুরু হয় ১৯৯২ সালের ৭ এপ্রিল ও শেষ হয় ১৯৯৫ সালের ডিসেম্বরে। মুসলিম নিধনের উদ্দেশ্যে শুরু হওয়া...
...এ যুদ্ধে গণহত্যা ও ধর্ষণ; এমনকি শিশুকন্যাদের ধর্ষণ ও শিশুদের হত্যা করাকে যুদ্ধ জয়ের কৌশল হিসেবে ব্যবহার করেছিল বর্বর ও গোঁড়া সার্বরা। কথিত সভ্য ইউরোপে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর আর কখনও এত বড় গণহত্যা ও জাতিগত শুদ্ধি অভিযান ঘটেনি )
তুমি এটা ঠিক করতে পারবেনা হালিমা, রেখে দাও, আমার আরুন এসে ঠিক করে দিবে।
আমাকেই করতে হবে, এই ঘরের পুরুষ এবং মহিলা উভয়টা আমিই।
তুমি এখনো রাতে ঘুমোতে পারোনা।
রাতে করার মতো কিছু নেই, তাই সারারাত জেগে জেগে সুয়েটার বুনি।
ঘুমঘুম ভাব এলেই ভাবতে থাকি...
...আল্লাহ সবাইকে এধরণের স্বপ্ন দেখা থেকে রক্ষা করুক।
হালিমা! ওহ হালিমা!
- ফেযিরিকা, সে কেন ডাকছে? - হালিমা।
- তারা এসেছে হালিমা, তারা স্কুলে আছে, - তারা কী বলছে?
আমি কিছুই জানিনা, তবে আমি সবাইকে খবর দিয়েছি।
- আমি সেখানে যাচ্ছি, তুমি তাড়াতাড়ি আসো। - আমি আসছি, খোদা হাফেজ।
আশাকরি তারা ওদেরকে খুজে পেয়েছে।
হালিমা, আমি বাড়ি যাচ্ছি, কী হয় সেটা...
...আমায় জানিয়ো। - জানবো।
তাকে ছেড়ে দাও!
- তাকে ছেড়ে দাও! মির্জা..! মির্জা..! - মা! মা!
মির্জা..! সালকো! মির্জা, আমার খোকা..!
হালিমা, হালিমা হাদেজ!
হালিমা হাদেজ!
- আমি, আমি হালিমা। - আসুন হালিমা, দয়াকরে ভিতরে যান।
আমাদের বাকীদের জন্য কি কোনো খবর আছে, নাকি আবারো কোনো সন্ধান ছাড়াই আমাদের ফিরতে হবে?
শান্ত হয়ে বসুন, যখন আপনাদের নাম ডাকা হবে, স্যার তখন আপনাদের সাথে কথা বলবে।
আগামীকাল আমরা সেমেরুসে যাবো, এখান থেকে ৮ কিলোমিটার দূরে।
ইনি হালিমা হাদেজ।
হ্যালো হালিমা, বসুন।
- কেমন আছেন লুৎফী? - কেমনই বা থাকবো অার...!
ম্যাডাম হালিমা,একটু বসুম।
আপনি আপনার স্বামী সালকো এবং আপনার ছেলে মির্জার খোজে রিপোর্ট করেছিলেন।
আপনি ডিএনএ পরিক্ষার জন্য ব্লাড স্যাম্পল দিয়েছিলেন...!
তিন মাস আগে আপনার স্বামীর জন্য ব্লাড স্যাম্পল নেয়া হয়েছিলো,
আর ব্লাড স্যাম্পল নেয়া হয়েছিলো ওনার ভাই মোস্তফার শরীর থেকে...মোস্তফা হাদেজ।
ম্যাডাম হালিমা,বিষয়টা এমন যে,
আমরা আমাদের পরীক্ষাগারে বিভিন্নভাবে কয়েকবার পরীক্ষা চালিয়েছি,
এবং এই মূহুর্তে আমরা বলতে পারি যে আমাদের কাছে আপনার স্বামীর ডিএনএ মিল পাওয়ার ব্যাপারে একটি পজিটিভ রিপোর্ট রয়েছে।
তারা তাকে খুজে পেয়েছে, হালিমা।
হ্যাঁ, ঠিক তাই। আমরা এখন পরিপূর্ণ নিশ্চিত যে আমরা আপনার স্বামীর অবশিষ্ট খুজে পেয়েছি।
- আপনি কি কিছু পান করবেন, জুস অথবা পানি? - অন্তত সামান্য পানি খাও, হালিমা।
দেহাবশেষগুলো "C-258-DR" নাম্বারে শ্রেণিবদ্ধ করে রাখা ছিলো।
দূর্ভাগ্যবশত আমরা আপনার ছেলে মির্জাকে খুজে পাইনি।
আমি জানিনা, এটা ভুলবশত হয়েছে নাকি অন্য কারণে,
কিন্তু আমরা আমাদের সেন্টারে আপনার কোনো ব্লাড স্যাম্পল পাইনি।
আপনি কি কযমিকে আমাদের সদস্যদেরকে ব্লাড স্যাম্পল দিয়েছিলেন?
ম্যাডাম হালিমা,আশাকরি আপনি অবগত আছেন যে, ব্লাড স্যাম্পল ছাড়া...
...আমরা আপনার ছেলের কোনো সন্ধান দিতে সক্ষম না।
হালিমা, স্যাম্পল না দিলে কার্যক্রম চালানো যাবেনা।
জানিনা এই মূহুর্তে আপনাকে কী বলা উচিৎ, তবে আপনাকে...
...ডিএনএ স্যাম্পল দেয়ার জন্য আমাদের পরীক্ষাগারে আসতে হবে ।
অন্যথায় আমরা আপনার মির্জাকে কখনো খুজে পাবো না।
মির্জা! মির্জা!
খুজে পাচ্ছি না হালিমা, মনে হচ্ছে কোথাও চলে গিয়েছে।
সালকো, আমাদের ছেলেটা কোথায়? মির্জা..!
- মির্জা! মির্জা...বাবা! - মির্জা!
সালকো, মোস্তফার কাছে গিয়ে দেখে আসো, হয়তো আরুনের সাথে খেলছে।
ঠিক আছে, তবে তার কাছে থাকলে সে অবশ্য আমাদের জানাতো।
মির্জা!
মির্জা, বাবা!
মির্জা!
হালিমা!
হালিমা, সেমেরুস চলে এসেছে।
বউ মা, পাই'য়ে যেভাবে মাখন দেয়া উচিৎ তুমি সেভাবে মাখন লাগাওনি।
মাখন ছাড়া পাই কিভাবে সুস্বাদু হবে?
- বাড়িতে কেউ আছে? - আমার বাচ্চা, কী মনে করে এলে তুমি?
- অহ হালিমা, স্বাগতম, সত্যিই কি এটা তুমি? - অবশ্যই এটা আমিই! শাব্বা খায়ের মা।
- আমরা ভাবতেও পারিনি যে, আপনি আসবেন। - তুমি হয়তো ভাবোনি,
কিন্তু আমি সর্বদা আমার সন্তানদের আসার অপেক্ষা করি।
এতো দিন কোথায় ছিলে মেয়ে, মনে হয় যেন আমরা শত শত মাইল দূরে অবস্থান করি।
- এখানে কিছু পনির রয়েছে,গতকাল বানিয়ে ছিলাম। - ধন্যবাদ।
আজ সকালেও ভাবছিলাম "আমার হালিমাটা কোথায়?"
- আমি এখানে একদমই একাকী। - হ্যাঁ, ঠিক তাই। কোথায় ছিলেন আপনি এতোদিন?
- মা, আপনি ঠিক আছেন? - অবশ্যই উনি ঠিক আছেন,
- রাণীর হালে আছেন। - ব্লাড প্রেশারের সমস্যা আছে আমার।
গতরাতে একদমই ঘুমোতে পারিনি। - আবদু কোথায়?
- গোলাঘরে, খড় গোছাচ্ছে। - বেচারা, দিনের পর দিন খেটে যাচ্ছে।
- আমি গিয়ে সামান্য কফি বানাই, তারপর আবদুকে ডেকে দিবো। - কী বললে?
- বলেছি আমি কফি বানাতে যাচ্ছি। - যাও, বানাও।
- আমি আবদুকে ডেকে আনছি। - তুই বস, বউমা ডেকে আনবে।
আমিই ডেকে আসি মা, তাকে তার মতো ছেড়ে দাও।
আমি তো তাকে ছেড়েই দিয়েছি, কিন্তু সে তো আমায় ছাড়তে চাচ্ছে না।
পানি সিদ্ধ হওয়ার আগেই ফিরে আসবো।
সাবধানে, তুমি পাইটা পুড়িয়ে ফেলবে।
হ্যালো ভাই।
হ্যালো, বোন।
- গবাদি পশুর জন্য ভালোই খড় হবে! - হ্যাঁ, তা তো হবে, সেজন্য কৃতজ্ঞ।
আমার বাড়িতেও অনেক কাজ পড়ে আছে, কিন্তু সেগুলো করার মতো কেউ নেই।
ভাবি কফি বানিয়েছে।
আমি যদি তাদের সাথে প্রতি কাপ কফি পান করি তাহলে এই কাজগুলো অসম্পূর্ণই থেকে যাবে।
হালিমা, তুমি তো আমাকে কফি খাওয়ানোর জন্য এতো দূর আসোনি,
যদি তোমার বাড়ীতে কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হয় তাহলে আমি সময় বের করে কোনো একদিন আসবো।
বিহাক থেকে সেই লোকগুলো এসেছিলো।
- প্রতিনিধি দল? - তারা আমার সালকোকে খুজে পেয়েছে।
- কোথায় খুজে পেয়েছে তাকে? - Ruište পর্বতে।
সেখানে খুড়ে তারা মোট ৩০ জনকে পেয়েছে।
- অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার আয়োজন কি করা হবে? - হ্যাঁ, আগামী সাপ্তাহে।
তোমার স্বামী খুব ভালো লোক ছিলো, আমি তাকে শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাতে আসবো।
- গ্রামের আর কাউকে কি পেয়েছে তারা? - ফেযিরিকার উভয় সন্তানকে পেয়েছে।
ভালোই হলো, তাদের সমাধি করতে পারলে সে খানিকটা হলেও স্বস্তি পাবে,
কমপক্ষে নিজ সন্তানের দেহাবশেষ কোথায় পড়ে আছে তা না জানার চেয়ে এটা ভালো হয়েছে।
যতক্ষন না নিজ সন্তানের দেহাবশেষ কোথায় আছে তা না জানা যায়,
তাকে খুজে না পাওয়া যায় এবং তাকে সমাধি না করা যায়,
- ততক্ষণ তুমি অন্যকিছু নিয়ে ভাবতেও পারবে না। - আবদু, ভাই আমার!
আমার মির্জা মরে গেছে, কিন্তু সাফিয়াকে আমার খুজতে হবে।
- তাকে ছাড়া আমি আমার মির্জাকে খুজে পাবো না। - যদি তুমি এই জন্য এসে থাকো...
...তবে তুমি অযথাই এখানে এসেছো। - আবদু, ভাই আমার!
সে আমার কাছে আমার ছেলের মতোই মৃত।
আমার ছেলেকে সার্বিয়ানরা মেরেছে, আর মেয়েটা নিজকে নিজে। - আবদু, এভাবে বলো না, সে তোমার সন্তান।
সে আমার সন্তান নয়, আমি জানি না সে কোথায় এবং জানতে চাইও না।
হালিমা, আমার কোন ছেলে-মেয়ে নেই,
তোমার নারী মস্তিষ্কে কি কথাটা ঠিক মতো ঢুকেছে, হ্যাঁ?
আবদু.... ভাই...!
ফুফু, ফুফু!
সাফিয়া, বেচারি। পাগল লোকটা কী করেছে তোমার সাথে?
ফুফু আমার থাকার কোনো যায়গা নেই।
তোমরা এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন? দরজা বন্ধ করে ভিতরে আসো, ঠান্ডা ঢুকছে।
আবদু, আবদু, আল্লাহ তোমার উপর দয়া করুক।
হালিমা, হালিমা।
সে লাকতাসীর পাশে থাকে, রাস্তুসী নামের সেখানকার এক গ্রামে।
আমি শুনেছি তারা সেখানে নিজেদের জন্য একটি ঘর বানিয়েছে,
লোকে বলে...
...তার নাকি তিনটি মেয়ে আছে।
তুমি সেখানে যাও, বোন।
হালিমা, যদি তুমি তার দেখা পাও...
যদি তুমি তাকে দেখো....!
মারহাবা হালিমা, না থেকেই ফিরে যাচ্ছো!
আমি কফি পান করেছি, যে কাজে এসেছি সেটা সম্পন্ন করেছি।
এই সল্প সময়ের জন্য এতো টাকা নষ্ট করে আসা তো একদম অপ্রয়োজনীয়, এই যে ভাংতি।
না, এটা অনেক প্রয়োজনীয় ছিলো।
- ইউসুফ, আমার একটা বিষয় জানার ছিলো। - বলো হালিমা।
রাস্তসী গ্রাম সম্পর্কে শুনেছো কখনো?
- কোথায় সেটা? - রাস্তসী?
রাস্তসী? না, এই নাম কখনো শুনিনি আমি।
এটা আমাদের সীমানাতে না, অন্যথায় আমি চিনতাম।
এটা লাকতাসীর আশেপাশে কোথাও অবস্থিত।
অহ, তাই হালিমা, তুমি জানো সেটা কোথায়?
কোথায়?
এটা সার্বিয়ানদের সীমানায়, আমাদের ও তাদের মাঝে যোগাযোগের জন্য কোনো বাস নেই।
- কোনো বাস নেই? - না, যাইহোক, তবে তুমি সেখানে কেন যেতে চাচ্ছো?
- সেখানে তোমার কে থাকে? - কেউ না, এমনিতেই জিজ্ঞেস করলাম।
সাফিয়া, সাফিয়া, তোমার জীবনে কী ঘটেছে, বেচারি মেয়েটা?
- বাচ্চারা, কী হয়েছে তোমাদের? পাগল হয়েছো নাকি? - প্রথমে যাদরাবেকা শুরু করেছে।
- মিথ্যে কথা, ও প্রথমে শুরু করেছে। - তোমরা উভয়ে নিজের হোমওয়ার্ক শেষ করবে, বুজলে?
- মা, বাবা কোথায়? - তাকে নিয়ে চিন্তা করো না, সে এখানেই আছে।
যাও, গিয়ে নিজের কাজ করো।
স্লাভো...
স্লাভোমির...!
আমার মা সর্বদাই বাবাকে নিয়ে অভিযোগ করতেন, ' তিনি এমন, তিনি ওমন'।
কিন্তু যখন তিনি মারা গেলেন তার বিশ দিন পর মাও চলে গেলেন।
এই নির্বাসন তাদেরকে মেরে ফেললো।
- ঘরে চলো স্লাভো, আসো। - আমি ঠিক আছি, ছেড়ে দাও আমাকে।
কী করছো স্লাভোমির? মদ তোমায় মেরে ফেলবে।
যুদ্ধ আমায় মেরে ফেলবে সাফিয়া, মেরে ফেলবে।
যুদ্ধ অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে স্লাভো।
আমার জন্য শেষ হয়নি,
- আমার মনের ভিতরের যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি। - তুমি তো কাউকে মারোনি,সুতরাং নিজেকে দোষারোপ করোনা।
আমি কাউকে মারিনি, কিন্তু তারা ঠিকই আমায় মেরে ফেলেছে।
- না...! - অবশ্যই মেরে ফেলেছে।
- তারা আমাকে চার টুকরোয় ভাগ করে ফেলেছে। - আমরা এর চেয়েও খারাপ সময় পিছে ফেলে এসেছি স্লাভো,
বিশ্বাস রাখো, এই বিষয়টাও আমরা সমাধান করে ফেলবো।
দোষটা আমারই।
সে যখন তোমায় প্রহার করছিলো তোমার তখনই আমার সাথে চলে আসা উচিৎ ছিলো।
- তখনই আমাদের পালিয়ে যাওয়া উচিৎ ছিলো। - তখন আমাদের...
...যাওয়ার কোনো যায়গা ছিলোনা স্লাভো। - ছিলো,
তুমি আমার সাথে জার্মানি চলে আসা উচিৎ ছিলো বসবাসের জন্য, ফলে যুদ্ধ সম্পর্কে আমরা সব ভুলে থাকতে পারতাম।
এটাই ভালো ছিলো যে তুমি ফিরে এসেছিলে।
তোমার কাছে কাউকে পাঠিয়ে তোমাকে মিউনিখে নিয়ে যাওয়া উচিৎ ছিলো আমার।
আমি তোমায় ছাড়া জার্মানি থাকতে পারিনি।
ভালো হয়েছে যে, তুমি ফিরে এসেছো।
তোমরা আসো, বউ মা পাই বানিয়েছে, কিন্তু এবারও সে এতে মাখন দেয়নি।
আমার কথার কোনো গুরত্ব নেই, যতোবারই বলি না কেন তার কিছুই যায় আসেনা ।
আসো খেয়ে আসি।
- কাজ রেখে ভিতরে খেতে আয়। - না, আমি এখানেই ঠিক আছি।
- আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে। - তা তো অবশ্যই।
তোমাকে ছাড়া জার্মানির মূল্য কোথায়, মাত্র দুই বছর ছিলাম সেখানে, কিন্তু মনে হচ্ছে যেন দশ বছর।
তুমি তো জানো, তোমাকে ছেড়ে আমাকে যেতেই হতো,
অন্যথায় তোমার বাবা ও ভাই আমায় মেরেই ফেলতো।
- আর? - আর কী?
- এখন থেকে আমরা একসাথেই থাকবো। - আর কোনো বিকল্প নেই?
- আস্তে, বাবা আমাদের কথা শুনে ফেলবে। - গোল্লায় যাক তিনি!
শুনতে পেলে উভয়কে এক সাথে মারবে।
- তিনি এখন আর আমাদের কথা শুনবেন না। - কিচ্ছুক্ষণ পর উনি আমায় নিতে আসবেন।
এখন থেকে এটা আর তোমার বাড়ি না, আমরা নিজেদের একটি বাড়ি বানাবো।
সাফিয়া,আমাদের সন্তানটি কোথায়?
সাফিয়া, যাই হোক না কেনো বলো আমাকে।
জন্মের সময়ই মারা গিয়েছে।
এমনটাই হয়েছে।
সত্যটা বলো, সাফিয়া।
- জন্মের সময় মারা গেছে নাকি... - নাকি কী? হ্যাঁ?
নাকি তোমার বাবা মেরে ফেলছে? যদি সে মেরে থাকে তবে বলে দাও.
- বলো তিনি কি আমার সন্তানকে মেরেছে? - সে জন্মের সময়ই মারা গিয়েছে,
জন্মের সময়, আমার কথা বুজেছো? আবদু তাকে দেখেওনি, এমনকি কেউই দেখেনি।
- কেউ তার সম্পর্কে জানেও না, কেউ না। - ঠিক আছে। - জন্মের সময়...
...মৃত জন্মেছে। - ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি বিশ্বাস করেছি তোমার কথা।
রাস্তসীতে আমার চাচা আমার জন্য কিছু জমি রেখে গেছে, আমার কাছে পর্যাপ্ত টাকাও আছে।
আমরা সেখানে একটি বাড়ি বানাবো, এবং আমাদের সন্তানাদি হবে।
আবদু বা অন্য কেউ আমাদের ছুতেও পারবে না।
সেটা কোথায়, রাস্তসী কোথায়?
- এখনি দেখতে পাবে তুমি। - তুমি কি পাগল হয়েছে? তিনি আমায় ত্যাজ্য করে দিবেন।
তবে করতে দাও, যদি সে করতে চায়।
রাস্তসী আমাদের উভয়ের পরিবারের ধরাছোঁয়ার বাইরে, আমরা উভয়ে সেখানে একসাথে থাকবো।
তুমি "হ্যাঁ" বললেই আমি গাড়ি চালু করবো, হ্যাঁ?
সাফিয়া, সাফিয়া।
- চাচী! - হ্যালো, আরুন।
- চাচী, আপনি রাখুন,আমি করে দিবো। - না, প্রয়োজন নেই,
করার জন্য তোমার আরো অনেক কাজ পড়ে রয়েছে।
আমার কাজ তো বাবা আমাকে যা বলে তাই করা,
আর বাবা সকালে আমায় বলেছেন "গিয়ে হালিমার সাথে দেখা করে আসো"।
এটাতো একদমই নড়বড়ে, এটা দিয়ে এতোখানি খুঁড়েছেন সেটাও তো অলৌকিক ব্যাপার।
- আমি পুরোটা সকাল এই ছোট্ট জমির পিছেই শেষ করলাম। - খোঁড়াখুঁড়ি মেয়েদের কাজ না।
ঘরে কোনো পুরুষ না থাকলে মেয়েদেরই কাজ।
তোমার বাবা মা কোথায়? রাবেকা বললো যে...
...তারা নাকি বিহাক যাবে। - তারা ভোরেই চলে গিয়েছে।
আশ্চর্য হচ্ছি যে,তারা এখনো ফিরে আসছে না।
ভালো হবে যদি তারা সামান্য ময়দা ও সুতা আনতে পারে আমার জন্য, এক সাপ্তাহ হয়েছে ঘর থেকে বের হয়নি কোথাও।
তারা আনবে, আমি নিশ্চিত তারা আনবে।
- মা! - মির্জা, মির্জা!
সালকো, মির্জা, আমার বাচ্চাটা!
মির্জা!
হালিমা, এই হালিমা!
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম যে, কীভাবে তুমি হালিমার সাথে এমন ভালো ব্যবহার করছো?
- সালকো জীবিত থাকা অবস্থায় তো তুমি তাকে সহ্যই করতে পারতে না। - কে বলেছে, আমি?
তুমি সবসময়ই সালকোকে বলতে তার থেকে পরিত্রাণ নেয়ার জন্য।
মেয়ে, যতো বছর গড়াচ্ছে ততো তোমার মিথ্যে বলার প্রবণতা বাড়ছে।
- আমি কখনো তাকে বিন্দুমাত্র খারাপ নজরেও দেখিনি। - অহ আচ্ছা, তাহলে কি আমিই পাগল হয়েছি, হ্যাঁ?
চুপ করো মেয়ে।
- আসো, প্রিয় হালিমা। - আসছি, তোমাদের সফর কেমন ছিলো?
ভয়াবহ ছিলো, তার অনিরাপদ চালনার কারণে শতবার মরতে মরতে বেঁচেছি আমরা।
ড্রাইভিং ভালো না লাগলে সামনে থেকে বাসে করে চলাফেরা করো।
- ছেলেটা কোথায়? - আমি এখানে, কাজটা সম্পন্ন হয়েছে চাচী,
সবকিছু শেষ করেছি, আরেকদিন এসে কোদালটা ঠিক করে দিবো।
আরুন, এসো, এগুলো বের করে হালিমার ঘরে নিয়ে যাও।
ধন্যবাদ আরুন, তুমি না হলে আমার জন্য কাজগুলো করা সম্ভব হতো না, আর তোমাদের ছাড়াও।
- ময়দাগুলো কি ভালো পড়েছে? - হ্যাঁ, ভালো পড়েছে, ভালো না হলে পাই বানানো যায়না।
চলো, বাড়ি ফিরা যাক।
এগুলো ভিতরে নিয়ে যা, বাড়ির পিছনে গাড়িটা পার্ক করে রাখিস, আর মগার মতো গ্রামে গ্রামে ঘুরঘুর করিসনা।
- কিছু সময় বসো, আমি সামান্য কফি বানাই। - না, আমার হাতে সময় নেই।
- দেখলে, কোথাও গেলে অন্যদের মতো একটু শান্তিতে বসতেও পারিনা। - বাড়িতে গিয়ে বসো, মহিলা।
- বিদায় হালিমা! - ধন্যবাদ, বিদায়।
চলো ভিতরে যাই।
- এগুলো কোথায় রাখবো, চাচী? - ময়দাগুলো চুলার পাশে রাখো।
সুতা আমার কাছে দাও, আমি রাখছি।
সুয়েটারটা খুবই সুন্দর, কার জন্য বানিয়েছেন এটা?
অনেক আগে বানিয়ে ছিলাম।
- যার জন্য বানিয়েছি সে আর কখনো এটা পরতে পারবে না - আমি জানি।
- কিন্তু এখন কার জন্য এসব বানাচ্ছেন আমি বুঝি না। - এসব না বানিয়ে বেকার বসে থাকলে এখন এমনিতেই মরে যাবো।
- আমি তোমার জন্য জ্যুস আনছি। - ভালো হয়, আমি তৃষ্ণার্ত।
- হালিমা, আমরা কখন যাচ্ছি? - মানে?
আমরা কখন রাস্তসী যাচ্ছি? আপনি বলেছিলেন যে, আপনাকে সেখানে যেতে হবে।
এই নেও জ্যুস। সেটা নিয়ে ভাবতে হবেনা,
- আমি একাই যাবো। - আপনি পারবেন না, হালিমা!
আপনি পথ চিনেন না, সেখানে যাওয়ার জন্য কোনো বাসও পাবেন না।
- কোনো একটা সমাধান বের করে নিবো। - আমি এবং আপনি এই গাড়িতে করে যাবো।
ঠিক আছে, জ্যুসটা খাও।
আমি স্বয়ং আপনাকে সেখানে নিয়ে যাবো, আমি আপনার জন্য সবকিছু করতে পারি।
আমাকে শুধু আগেই জানিয়ে রাখবেন কবে যাবেন।
- বিদায় - ধন্যবাদ। সাবধানে চালিও।
তাতো অবশ্যই, আপনি তো মোস্তফাকে চিনেন, গাড়ির কিছু হলে...
...সে আমায় মেরেই ফেলবে। - খোদা তোমার সহায় হোক,আরুন।
দ্রুত!
আরো দ্রুত, আরো দ্রুত।
মির্জা,আরুন! বাচ্চারা, এখন কয়টা বাজে সে খবর আছে তোমাদের?
আজ অনেক খেলেছো। - আর একটু মা।
আর না, না হয় তোমার বাবাকে ফোন করবো, আরুন, তুমিও বাড়ি চলে যাও, মোস্তফা তোমার সাথে রাগারাগি করবে।
- আরুন, কাল আবার খেলবো। - আচ্ছা।
মির্জা, নিজের হাত ও শরীর দেখো, কী পরিমাণ ময়লা লাগিয়েছো দেখো।
মা, আমার কোনো ভাই নেই কেন?
- তোমার আরুন আছে। - আরুন তো বাড়ি চলে যায়, যদি আমার...
...একটা ভাই থাকতো তাহলে সে আমার পাশে ঘুমাতো।
গুরত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে যে,আমার তুমি রয়েছো, তোমাকে ছাড়া আমি কীভাবে বাঁচতাম বলো তো?
ধুর, বাল!
তুমি কোথায় যাওয়ার কথা ভাবছো?
- হ্যালো হালিমা, কেমন আছো? - হালিমা, হালিমাকে পৌঁছে দিতে যাচ্ছি।
- হালিমাকে পৌঁছে দিতে? - আসলে দোষটা ওর না মোস্তফা, দোষটা আমারই।
কোথায় পৌঁছে দিতে?
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
রাস্তসী!
রাস্তসী?
- হ্যাঁ, চাচী একজনকে খুজতে... - তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করিনি, বাছা।
- আমি জানি সে কিসের খোজ করছে। - তাহলে তো তুমি জানো এটা আমাকে করতেই হবে।
- এতে হয়তো কারো মৃত্যু নিহিত আছে। - হয়তো কারো জীবন,
কিন্তু আমি এভাবে আর বাঁচতে পারছি না।
- রাস্তসী এখান থেকে অনেক দূরে। - আমি তাকে ঝামেলায় ফেলতে চাইনি, কিন্তু এখান থেকে কোনো...
...বাস যায়না সেখানে। - আমি জানি, কিন্তু ওর ড্রাভিং লাইসেন্স নেই।
- সে এতোদূর চালাতে পারবে না। - তো আমাদের কী করা উচিৎ?
মনে হচ্ছে আমরা প্রায় চলে এসেছি, আর বেশি দূরে হওয়ার কথা না।
আর বেশি দূরে না।
পৃথিবীর অন্যান্য যায়গার মতো এখানে মিটার অনুযায়ী দূরত্ব পরিমাপ করা হয়না।
এখানে মিটার অন্যান্য যায়গার কিলোমিটারের সমপরিমাণ।
যাইহোক, আমরা কিন্তু বোর্ডের দেখা পেয়ে গেছি।
- এটা কোথায় রাখবো বস? - তাকে দাও, সে জায়গামতো রাখবে।
- এক পাশে রাখো, যাতে চলাচল করতে সমস্যা না হয়। - দাড়াও, দেখি দেখি।
- এতোটুকুই? - বস বললো, বিয়ার...
...আগামীকাল আসবে। - আগামীকাল?
আজ রাতে কী করবো যদি এগুলো শেষ হয়ে যায়? - সেটা তো আমার দেখার বিষয়না।
স্লাভোমির।
তুমি ঠিক আছো?
- সে ঠিক আছে বললেও মূলত সে ঠিক নেই। - পাঁচ বছর যাবৎ সে এমন অসুস্থ।
- মা, আমি স্কুলে যাচ্ছি। - যাও, বাড়ির কাজ সম্পন্ন করেছো?
করেছি, খুব বেশি ছিলো না, শুধু পড়ার কাজ ছিলো।
- মা? - কি হয়েছে?
- বাবা আসছে।
স্লাভোমির... আমি তোমাকে নিয়ে কী করবো স্লাভো?
সাফিয়া, আমার সাফিয়া,
আমার লক্ষ্মী সফিয়া।
যখন তুমি সাফিয়া....!
সফিয়া, সাফিয়া, উভয়টা একই।
স্লাভো, হায়রে ভাগ্য! কী করছো তুমি?
অন্তত তারা যা বলতো সেসবে আমি কান দিতাম না, মারা খাক তারা সবাই।
"তাদের সবাইকে ধরো স্লাভোমির "
"তুমি এক মুসলিম যুবতীকে বিয়ে করেছো"
"এক তুর্কিকে বিয়ে করেছো তুমি"
"স্লাভোমির, তুমি এক মুসলিম মেয়েকে বিয়ে করেছো"
আর অল্প, আর অল্প! আর একটু ধৈর্য ধরো। এই তো হচ্ছে।
আসছে, আসছে। এইতো, আসছে,
আর সামান্য ধৈর্য ধরো।
এইতো সে সাফিয়া, ছেলে হয়েছে।
কাঁদে না মেয়ে, সব ঠিক হয়েছে, কাঁদে না।
তাকে কোলে নাও, আমাকে গর্ভফুলটা বের করতে হবে।
সে কি জানেনা?
গ্রামের মানুষ যা ভাবতো তাকেও সেটা বলেছি যে,
জন্মের সময় মারা গিয়েছে।
তারপর আর কিছু...!
এরপর অনেক দেরী হয়ে গিয়েছিলো।
- কী নাম ছিলো ওর? - মির্জা।
মির্জা...!
দেখতে পুরো তোমার মতই ছিলো।
- আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারছিনা ফুপি। - আর কোনো উপায় কি নেই সাফিয়া, যদি....!
আমার রান্না বসাতে হবে, বাচ্চাদের ক্ষিদ লেগে যাবে।
শুধু একদিনের জন্য।
আমরা বিহাকে যাবো, তুমি রক্ত দিবে...
...এবং সময় মতো আবার বাসায় ফিরে আসবে। - আমি পারবো না!
সেখানে বেশি কিছু করার নেই আমার, কিন্তু এখানে আমার পুরো জীবন পড়ে রয়েছে।
- বুঝেছেন? আমি পারছি না। - সাফিয়া!
স্লাভোমির আমাকে মেরে ফেলবে যদি সে সত্যটা জানতে পারে।
সাফিয়া, তুমিই আমার একমাত্র আশা।
যদি তুমি ব্লাড স্যাম্পল না দাও, তাহলে আমি মির্জাকে কবর দিতে পারবো না।
চিন্তা করবেন না, তারা ফিরে আসবে।
তারা ফিরে আসবে।
হালিমা, ফুপি আপনি ঠিক আছেন?
ফুপি দাড়ান, আমি আপনার জন্য লেবুর শরবত বানাবো।
- ফুপি, দাড়ান! - হালিমা! কী হয়েছে?
গাড়ি চালু করো, আমি তাকে ধরেছি।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ ®AB Minhaj® (আবরার)
- তোমার রাতের পোশাক ময়লা করোনা, কিছুদিন আগে ধুয়েছি এটা। - করবো না, আমি সতর্ক আছি।
ওরা দু'জন অনেক আগেই ঘুমিয়ে পড়েছে, তোমারকেও গিয়ে ঘুমিয়ে পড়া উচিৎ, রাত অনেক হয়েছে।
আর অল্প কিছুক্ষণ, পাইটা বানিয়ে শেষ করা পর্যন্ত।
ঠিক আছে, তোমার ইচ্ছা,
তবে তোমাকে সকালে তাড়াতাড়ি উঠতে হবে।
- চলো,চলো, ঘুমোতে চলো। - কিন্তু একটু আগেই তো তুমি বললে...!
যা বলেছি সেটা ভুলে যাও।
- আমি এখন আর ছোট বাচ্চা নই। - এখন ঘুমোতে যাও।
শুভ রাত্রি, মামণি।
হ্যালো সাফিয়া!
রাতের খাবারের জন্য কী পাকিয়েছো?
কী হলো আবার...!
তুমি কি রাগান্বিত হয়ে আছো?
আল্লাহর দোহাই, এমন একগুঁয়েমি করোনা।
কী সমস্যা তোমার?
সবচেয়ে বাজে বিষয় হলো তুমি জানো না যে, আমার কী সমস্যা।
এই মেয়ে, কী চাও তুমি আমার কাছ থেকে, হ্যাঁ? কখনো তোমার দিকে আঙুল পর্যন্ত তুলিনি।
যা করছো তারচেয়ে আমার গায়ে হাত তোলাই ভালো ছিলো।
মার খাওয়ার এতো শখ হলে,
বাপের বাড়িতেই থেকে যেতে, মারার ব্যাপারে তো তোমার বাবা...
...পুরো ইউক্রেনে সবার সেরা।
আমি দুঃখিত, আমি এভাবে বলতে চাইনি।
সাফিয়া..!
সাফিয়া, কী করছো তুমি?
সাফিয়া!
সাফিয়া।
সাফিয়া, কোথায় যাচ্ছো তুমি?
সাফিয়া...!
স্লাভোমির এমনটি করেনি, সে এটা করতে পারে না।
- হালিমা হাদেজ। - আমি!
- আমি হালিমা। - আপনি এখানে ডিএনএ পরিক্ষার জন্য এসেছেন, তাই না?
- ব্লাড স্যাম্পল দিতে এসেছি। - আসুন, আমাদের বেশি সময় লাগবে না।
এই বাধনটি তোমাকে অশুভ জিনিস থেকে রক্ষা করবে, ফলে তোমার সাথে কখনো কোনো খারাবি ঘটবে না।
এবং আল্লাহ সর্বদা তোমার সাথেই থাকবেন।
এই তো শেষ।
তুমি এটা সর্বদা পরে থাকবে, তাহলে তোমার সাথে কোনো দূর্ঘটনা ঘটবে না।
বুজেছো?
- তোমার কী সমস্যা স্লাভোমির? - দয়াকরে বিরক্ত করোনা তো।
স্লাভো, আমরা বিশ বছর যাবত একে অপরকে চিনি, সুতরাং তোমায় বের করে দিতে বাধ্য করোনা আমাকে।
- তুমি আমার ব্যাপারে কিছুই জানো না। - হয়তো, তবে আমি জানি...
...এখন তুমি যেসব করছো ভুল করছো,
বেচারি সফিয়াকে তোমার এসব সহ্য করতে হচ্ছে,
সফিয়া না, শব্দটা সাফিয়া, সাফিয়া!
উভয়টা বালের একই শব্দ।
তুমি যদি ভদ্রলোকদের মতো পান করতে চাও তবে এখানে বসো,
অন্যথায় তুমি তো বের হওয়ার পথটা চিনোই।
নিজের দিকে খেয়াল করে দেখেছো? কী অবস্থা হয়েছে তোমার চোখগুলোর।
এই দুচোখ যেসব জিনিস দেখেছে এগুলোর...
...সাথে এমন হওয়াই উচিৎ। - শুধু কি তুমিই যুদ্ধে ছিলে?
একমাত্র তুমিই? মারা খাও তুমি।
- স্লাভোর কী হয়েছে? - আরে পাগল একটা।
- ছবিটা আমায় দিন। - বিষটা সম্পর্কে আমি জানতাম না।
আমি জানি, ছবিটা দিন আমাকে।
হালিমা!
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
হালিমা, চলে আসো, সাফিয়া চলে এসেছে।
চলুন মোস্তফা।
মা, বাবা কোথায়?
নেমে আয় তুর্কিরা, বেরিয়ে আয়, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি আস,আমার হাতে পুরোদিন পড়ে নেই।
আয়, নেমে আয়।
লাইনে দাড়া সবাই।
সোজা হয়ে লাইনে দাড়া সবাই।
কী হয়েছে স্লাভো? এমন বিষন্ন হয়ে আছো কেন?
তুমি কি মনে করে যে, তুমি তাদের যায়গায় হলে তারা তোমায় ছেড়ে দিতো? তারা তোমার গলা কেটেই শান্ত হতো।
বিদায়, আমার তুর্কি ভাইয়েরা।
গুলি করো।
গুলি করো স্লাভো, জলদি করো।
গুলি করো!
আমিও নামবো তোমাদের সাথে কবরে।
অনুবাদকঃ ®AB Minhaj® (আবরার)
মুভি ও সাবটাইটেল সম্পর্কে আরো জানতে "উন্মাদ মুভি প্রেমীদের স্বপ্নিল নিকেতন" নামক ফেসবুক গ্রুপে আপনাকে স্বাগতম।